年: 2024年

インスタで出会った仲間とママのための文化祭を開催するため、デュッセルドルフに集結しようと計画していたら…

まんまとDeutschbahn（以下DB）の遅延に巻き込まれました。まぁ、DBの遅延って一種の風物詩だから想定内なんだけど、今回の南ドイツの豪雨でさらに混乱してしまい、通常４時間半の距離が、13時間を超える大移動になりました。

60分以上の遅延で返金対象

DBは遅延の際は一部返金対応してくれるので、早速申請します。

60分を超えると購入金額の25％、120分を超えると50％が対象です。

今回、オンラインで返金請求したので、そのやり方を忘備録として残しておきます。

電車チケットはいつもログインして購入しています。そうすると、こんな時にも簡単に手続きが済むので楽です。

ログインせずに請求する場合は、手動で乗るはずだった電車の時間や電車番号を入力する必要があります。またオンラインじゃなくても書類で請求する方法もあります。こちらは乗務員に一声かけるともらうことができます。

DBへの返金請求方法

1. まずはDBのポータルサイトにログイン
2. Topの「Meine Reisen」から「Vergangene Reisen」を選択
   
3. 遅延した旅程を選択する
4. 下にスクロールして表示される「Entschädigung beantragen」を選択し、表示された赤ボタンをクリック
5. 返金の理由を聞かれるので、該当するものを選択
   上から以下の通り。私は今回は一番上の「遅延」を選択しました。
   • 遅延
   • キャンセル（目的地への到着が60分以上遅れるから、または乗るはずの電車が中止になった）
   • 出発したが、途中で引き返した（目的地への到着が遅れる、または乗り継ぎが間に合わないなどの理由により）
     
6. 遅れた時間（下段の60分以上）を選択する
   
7. 予定されていた到着時刻等を記入
   ログインしている場合は、この時に選択した旅程が自動的に入力されるので、間違っていないかだけ確認をお忘れなく！
8. 
9. 実際に遅延により到着した時刻を記入
   
10. 従来のチケットのみで目的地に到着できましたか？
    目的地まで電車のみで行けた場合は⇨JA
    電車以外の移動手段も使った場合⇨NEIN
    
    私は全て電車のみでなんとか目的地に到着したので「JA」を選択
11. 追加コストの申請
    遅延や中止により発生した新たな移動費等はここで領収書等をアップロード可能
    
    私はコストはかかっていないので、「NEIN」を選択。（画像は「JA」になってるけど、気にしないでね）
12. 個人情報を入力
    
13. 返金方法を選択
    DBで使える商品券(Gutschein)、または銀行振り込み(Überweißung)のお好きな方で。
    
    ちなみに私は銀行振り込みを選択。理由は
    • 使用期限３年だけど、次にいつ乗るか未定だから
    • 電車の予約時に２枚まとめて使えないから（窓口では試したことないのでもしかしたら使えるかもしれないけど。。。）
14. 口座情報を入力
    
15. 自分のメールアドレスにも同じ内容を送るかどうかを選択
    必要な場合は一番上にチェックをつける
    
    入金処理されるまで時間が少しかかる場合もあるので、私は必ず記録用に自分にも送信しています。
16. アンケートに回答するかどうかを選択
    意見を伝えたい場合は２つ目もチェック
17. 記入が完了したら赤い「Antrag senden」をクリックして、送信する
18. 受付番号をメモって完了
    

    

19. その後、入金されるまで、しばらく待つ
    今の所、問題なく返金または金券コードが送られてきているので、ここまで完了すればあとはひたすら待つだけ。ここ１ヶ月ほど前からかなり混乱続きな様で、DBも返金作業に追われていることが想定されるので、気長に待ちます！

DBでの旅で知っておいてほしいこと

今回の旅で学んだことを簡単にまとめておきます。

• DBは信用するべからず！（余裕を持った旅程を組む）
• 水やポータブル充電器、食料などのライフラインは持参する
• 電車に乗れたからといって安心しない（途中で行き先、停車駅、ルートなどは何度も変更するよ）
• 周りの乗客と仲良く協力体制を作っておく（特にドイツ語がわからない場合は英語とか話せる人を早めに見つけてアナウンスを通訳してもらおう）
• 水は飲みすぎるな！（遅延によりトイレもキャパ超え。。。詰まったり使用不可になること多々）
• 食堂車で無償の水やドリンク、その他フードが提供されることもある（が、これは乗務員にもよるので、最初から当てにしないでね。そして上記の通り、トイレが使えなくなることもあるからあまりおすすめしない）
• 乗車率が高く通路に人が溢れていると出発できず、場合によっては電車を強制退去させられることもあるので、どこでもいいから座れそうならとにかく着席する

最後に

DBでの旅する皆さん、本当にお疲れ様です。今回もまるまる行きと帰りの日の現地での予定がキャンセルになり、本来なら全額返金＋心のダメージ分の慰謝料まで請求したい気分ではありますが、これもDBを利用するリスクですね。

とはいえ、現場の乗務員は本当に一生懸命で彼らも何も知らされない状態なので責めるわけにも行かずむしろ気の毒でした。そんな中でもユーモアと妊婦・子連れ等をいたわるアナウンスをされていた女性乗務員がチケットチェックの時に回ってきたので、同情とアナウンスが良かった旨を伝えると泣きそうになっていて、現場の大変さを思い知りました。

何事もなければ結構快適なんだけど、まぁこればかりは仕方ないですよね。

ドイツに帯同してきた奥さんのスマホのSIMカードと在留カードを取り上げた上、ドイツ語を話せない彼女を家から追い出したという日本からの駐在員に関する投稿を私のインスタのストーリーズでシェアしたら、ものすごい反響で正直びっくり。

似たような目にあった方から、今現在同じように怯えている方、色々あってついにたまりかねて家を飛びでたばかりの方、実際に支援を受けた方、支援の手を差し伸べた方に、そして今回の件で何かできないかと手を差し伸べてくれる方。本当にたくさんのメッセージをいただきました。

表面化していないだけで、もしかしたら今現在もお隣さんが同じ目に遭っているかもしれないし、明日は我が身かもしれない。特に家庭内暴力やモラハラ（モラルハラスメント）のような状況は、ただでさえどう対処したらいいか難しいのに、そこに言語の壁や文化の違いが加わるとますます迷うことがあると思います。

そこでドイツ在住の日本人ママたちが知っておくべき支援情報をご紹介します。

[outline]

知っておきたいドイツの支援機関

女性保護施設「Frauenhaus」

Frauenhaus と呼ばれる女性や子連れ女性を保護してくれるシェルター。
Frauenhaus-Suche や Frauenhauskoordinierung では、ドイツ国内のシェルターの空室状況を確認できる。
英語対応や、通訳を手配してくれる場合もあるので、言葉に自信がなくてもとりあえず連絡してみて。近年は需要が急増しており、空きを見つけるのは難しい場合もある。

24時間年中無休で相談できるホットライン

Gewalt gegen Frauenと呼ばれる24時間365日、匿名かつ無料で相談に乗ってくれるホットラインです。
英語や中国語など18言語で相談可能な上、易しいドイツ語で書かれたサイトもあり、多言語展開されている。
短縮番号: 116 016

 日本語対応の相談室

在独日本人女性が安心して日本語で相談ができる相談室として、2021年1月に在デュッセルドルフ日本国総領事館とデュッセルドルフ女性相談センター（frauenberatungsstelle düsseldorf e.V.）の提携により設立された「Chance」があります。
日本人相談員が週3日、日本語で相談に応じてくれます。
連絡先: 0170 – 6570130（水14:00-18:00、木・金10:00-14:00）

ドイツの警察

少々ハードルが高いと感じるかもしれませんが、危険な状況に面しているときは迷わず110をしてください。また、被害を警察に相談することも可能です。ドイツの警察は、日本語対応可能な警官や通訳者名簿を持っています。最寄りの警察署で初めて相談する際、Google翻訳を使用して内容を伝え、その後日本語対応してくれる警官を探してもらうことができます。これは家庭内暴力だけでなく、その他の犯罪に巻き込まれた時も同じです。

Jugendamtによる支援

ドイツでは、「子どもの権利」が厳しく守られており、Jugendamt（児童福祉局）は暴力の証明がなくても迅速に対応してくれる場合が多いそうです。モラハラを日常的に目の当たりにしている状況などを「子どもが健やかな環境にいない」とJugendamtが判断した場合、即座に介入します。

子どもの通う園と学校

Jugendamtとの連携によりますが、実際のケースとして、ドイツ語ほぼゼロのママさんとそのお子さんの通う学校からJugendamtに連絡が行き、そのままママと子はシェルターへ、警察に付き添われてママだけ家に荷物を取りに行き、旦那さんと接触することなく家を出られたそうです。園や学校も助けを求められる場所として覚えておいてください。

ここは気をつけて！

証拠としての動画撮影や録画について

ドイツでは、プライバシー保護の観点から、動画撮影や録画を証拠として使用することはあまりおすすめできません。特に、相手の同意なしに私的な状況を録画することは、新たな法的な問題を引き起こす可能性があるそうです。家庭内暴力やモラハラの証拠を収集する際には、専門家の助言を求めることが重要です。

子どもを連れて日本に避難する際の注意点

ドイツもハーグ条約に加盟しているので、両親二人の同意がないと出国できない場合があります。ADACから出ている渡航同意書のフォーマットをここに置いておきますね。

母親とだけ渡航する場合の渡航同意書

渡航同意書の用意が困難な場合は事前に、上記の機関に相談しておくことをおすすめします。

最後に

ドイツ在住の日本人ママたちが直面するかもしれない困難は、決して一人で抱え込まず、適切な支援を求めることが大切です。上記の情報が、家庭内暴力やその他の困難から自分自身と子どもを守るための一歩となることを願っています。あなたは一人じゃないよ。支援を求めていいんだよ。

ドイツの各種支援機関は、言語の壁や文化の違いを乗り越え、必要なサポートを提供するために存在しています。今日紹介した情報が、誰かの力となり、安全で健やかな生活への道を照らす光となることを心から願っています。